ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παρακολουθείτε...
Καλό Γαμήλιο Ταξίδι.
Υπάρχουν κάμποσοι τρόποι να δείχνετε απασχολημένοι στη δουλειά.
Υπογραμμίστε πράγματα με μαρκαδόρο.
Χαζολογήστε στο φωτοτυπικό.
Βηματίστε κάνοντας υπολογισμούς.
Με όλα αυτά, έρχεται γρήγορα η ώρα να σχολάσετε.
Σο-Γιον.
-Ναι; -Ρίξε μια ματιά.
Διάβασε τα πρώτα γράμματα.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Κι εγώ.
-Θεέ μου. -Θεούλη μου.
Τζουν. Κουνιάδε μου.
Θέλω να βγεις ραντεβού.
Αλλά θα στεναχωρηθώ αν σταματήσεις
να τρως έξω μαζί μου.
Εντάξει.
Σε θέματα φαγητού, είμαστε αχώριστοι.
-Στο φαγητό... -Σύντροφοι.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί είστε τόσο κοντά.
Τώρα ξέρω γιατί.
Σου το 'πα.
Ο Τζουν διαφέρει από τους άλλους.
Ταιριάζουμε απόλυτα.
-Το παραδέχομαι. Εσύ; -Ναι.
Αυτή η συνάδελφος, όμως,
ακούγεται πολύ πονηρή.
-Δηλαδή; -Πώς να το θέσω;
Έπιασε γρήγορα το νόημα
και απάντησε "Κι εγώ".
Μου μυρίζει πονηρή αλεπού.
-"Πονηρή αλεπού"; -Τι;
Λες ότι η πονηρή αλεπού έχει βάλει στόχο τον Τζουν;
-Τι πρέπει να κάνει αυτός; -Περίμενε. Σε τέτοιες περιπτώσεις,
πρέπει να πεις "Ευχαριστώ" και να βγεις μαζί της.
Έτσι δεν είναι;
Δεν είναι δύσκολο, όμως,
-να βγαίνεις κρυφά με συνάδελφο; -Έτσι λες;
Βασικά,
πρέπει να ακολουθείς μερικούς κανόνες.
Μπράβο σας.
-Μπράβο. -Μπράβο.
Κύριε, θα συνεχίσουμε με το πρότζεκτ;
Ας εφαρμόσουμε αυτήν την πρόταση.
Μάλιστα, κύριε.
Έμαθα ότι δεν έχεις κοπέλα.
Να σου κανονίσω ραντεβού;
-Τι γυναίκες σού αρέσουν; -Εμένα;
Μ' αρέσουν αυτές που έχουν απαλά χέρια.
Θεέ μου.
Πολύ απαλό χαρτί.
Δεν πρέπει να μάθει κανείς
ότι εκείνη είναι ο τύπος σου.
Είναι πολύ απαλό.
Δεν πρέπει να μένεις ποτέ μόνος μαζί της.
Κύριε, πάρτε έναν καφέ.
Καλή ιδέα.
-Πίνετε καφέ; -Ναι.
Πολύ ωραία.
Σας αφήνω να τον απολαύσετε. Αντίο.
Αντίο.
Έχεις κάτι να πεις; Τι είναι;
Δεν θα σε υποψιαστεί κανείς.
Κι όταν φύγουν όλοι,
θα μπορέσεις να μείνεις μόνος μαζί της.
Πάμε σπίτια μας.
-Αυτό είναι το πιο σημαντικό. -Μπράβο.
-Σο-Γιον. -Ναι;
-Μπράβο. -Μπράβο και σ' εσάς, κύριε Τσο.
Πρέπει να της μιλάς με σεβασμό,
για να μη μάθει κανείς ότι βγαίνετε.
Και πρέπει να κάνεις το ίδιο στα μηνύματα,
γιατί μπορεί κάποιος να τα δει.
Σο-Γιον,
τι θα κάνεις μετά τη δουλειά;
Το διάβασε.
Γιατί δεν απαντάει;
Το διάβασε, αλλά δεν απαντά.
-Δεν θα φύγεις; -Φεύγω.
Αυτό σημαίνει ότι παραλίγο να την πιάσουν.
Το να βγαίνεις με συνάδελφο μπορεί να είναι κουραστικό ενίοτε,
αλλά κάνει την καρδιά σου να πεταρίζει, γιατί είναι γεμάτο συναρπαστικές στιγμές.
Πολύ ρομαντικό.
Αφού σου την έπεσε πρώτη, γιατί αγνόησε το μήνυμά σου;
Προφανώς κάνει τη δύσκολη.
Δεν θα ξανακάνω ποτέ τη δύσκολη.
Το μόνο άτομο που με εκνευρίζει και με συναρπάζει
είναι η Γιουλ.
Γκρινιάζει και μετά κοιμάται.
Κλαίει και μετά κάνει γλύκες.
Είναι ειδική στο να κάνει τη δύσκολη.
Κι ο Σοκ;
Δεν είναι έτσι μεταξύ μας πια.
Όλη η ζωή μου στο εξής θα γυρίζει γύρω από τη Γιουλ.
Ήσασταν στο στάδιο της πλήξης ήδη πριν από τον γάμο.
Τώρα, είστε στο στάδιο της νέκρας.
Αυτό είναι το στάδιο που μισείτε ο ένας τον άλλον,
μαχαιρώνεστε,
κοπανιέστε στο πάτωμα
και πλακώνεστε, μέχρι ένας να πεθάνει...
Αρκετά.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Η απάντηση είναι απλή.
Αν δεν θες να συνεχίσετε έτσι, πρέπει να κάνεις αλλαγές.
Αλλαγές;
Έμεινες έγκυος προτού παντρευτείτε,
έτσι χάσατε το στάδιο του μέλιτος.
Το στάδιο του μέλιτος.
Πρώτον, πρέπει να κάνεις κάτι με το σπίτι,
μοιάζει με παιδική χαρά.
Και να αρχίσεις να περιποιείσαι τον εαυτό σου.
Φαντάσου ο άντρας σου να έρχεται σε ένα τέτοιο σπίτι
και σε μια τέτοια σύζυγο,
μετά από μια μέρα στη δουλειά.
Θεέ μου. Πώς λες να νιώθει;
-Εγώ θα ήθελα να φύγω. -Ακριβώς.
Μαμά. Μπαμπά. Ήρθα.
Μαμά;
Θα έπρεπε να είναι σπίτι τώρα.
Μαμά; Μπαμπά;
Θεέ μου.
Κρυφτήκατε επίτηδες εκεί, έτσι;
Έκπληξη.
Οι αγαπημένες μου, κόρη και εγγονή.
Τι σου είπα; Σ' το είπα ότι θα μας πιάσει.
Είστε πολύ κακοί.
Κρυφτήκατε για να μην κρατήσετε το μωρό;
Τι λες;
Χαίρομαι που βλέπω την εγγονή μου.
Είναι καλό να βλέπεις τα εγγόνια σου,
-κι ακόμα καλύτερο να φεύγουν. -Τι λες, μαμά;
Πρέπει να μεταμορφώσω το σπίτι.
Γι' αυτό, κρατήστε τη Γιουλ.
Περίμενε...
Γιουλ, θα γυρίσω αμέσως.
Αντίο. Καλά να περάσετε.
Γλυκιά μου, άλλη φορά να κρυβόμαστε καλύτερα.
Θα το κάνουμε τέλεια για να μη μας βρει κανείς.
Έτσι, Γιουλ-Μπονγκ.
Αν είναι οι γονείς χαρούμενοι, θα 'σαι κι εσύ.
Θα κάνω το σπίτι πιο ρομαντικό,
για να γυρίσουμε πάλι στη φάση των νεόνυμφων.
Θα σπρώξω αυτό.
Αυτό το βάζω μέσα.
Ωραία. Τέλεια.
Με το γραφείο θα δείξω την αγωνία του ελεύθερου επαγγελματία.
Αυτά τα δύο γραφεία, σε γωνία 90 μοιρών, θα του θυμίζουν
τη μέση μου, όταν με αγκαλιάζει σφιχτά.
Τελείωσα.
Είναι εθισμένος
στη δουλειά και στον έρωτα.
Θα τον αγκαλιάσω, όμως, όπως το μαρούλι το χοιρινό.
Τα πήγα πολύ καλά.
Xαμηλός φωτισμός
πάνω από ένα τραπέζι ευρωπαϊκού στιλ.
Σ' αυτό το τραπέζι, θα απολαύσει τα έτοιμα νουντλς
που θα του μαγειρέψω,
μαζί με τυρί και ένα τηγανητό αβγό.
Χωρίς να το καταλάβει,
θα χαμογελάει σαν χαζός
με σάλτσα στα χείλη,
και μετά θα τον αποτελειώσω
σαν ένα μπολ γεμάτο πίκλες.
Το δωμάτιό μας θα είναι γήινο, σαν χασάπικο,
αλλά, ταυτόχρονα, και ερωτικό.
Σίγουρα θα ανάψει,
σαν το κιμπάπ που τρώμε μαζί με πικάντικα κέικ ρυζιού.
Τώρα, το μόνο που μένει είναι να περάσουμε μια παθιασμένη νύχτα.
Θεέ μου, τα ρούχα μου.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Θεέ μου, τι έπαθε το σπίτι;
Γεια σου, Σοκ.
Θεούλη μου, τι φοράς...
Τι είναι αυτό που φοράς;
Έχεις πιει;
Και η Γιουλ; Δεν το πιστεύω ότι είσαι μεθυσμένη τέτοια ώρα.
-Γιατί φοράς... -Άτιμε...
Τι;
Εγώ φταίω. Μόνο εγώ.
Δεν ξέρεις καν πώς νιώθω.
Δηλαδή, η Εμπόνγκ θύμωσε πολύ, σε άφησε με το μωρό
και έφυγε από το σπίτι;
Δεν έφυγε από το σπίτι.
Μπορείς να ρωτήσεις την Τε-Χούι πού είναι η Εμπόνγκ;
Γιατί;
Δεν τα 'χουμε.
Απλώς βρισκόμαστε καμιά φορά.
Τε-Χούι, σταμάτα. Όχι.
Ξέρεις κάτι; Ας ρωτήσουμε τη μαμά μου.
-Πόνεσα. -Γιουλ-Μπονγκ,
εσύ το πέταξες αυτό;
Θα μεγαλώσεις και θα γίνεις φοβερός τύπος.
Σου 'χω πει εκατό φορές ότι είναι κορίτσι.
-Θα μεγαλώσεις και θα γίνεις φοβερή... -Ξέχνα το.
Πώς θα κάνω την Εμπόνγκ να νιώσει καλύτερα;
Δεν είναι η πρώτη φορά που φέρεται έτσι.
Για να σε συγχωρήσει,
πρέπει να της κάνεις έκπληξη.
Νόμιζα ότι δεν χρειάζονται αυτά μετά τον γάμο.
Το καλύτερο μέρος του γάμου πέρασε.
Πείτε μου. Τι πρέπει να κάνω;
Τι πρέπει να κάνει;
Δεν το είπα εγώ.
Εγώ σκέφτηκα κάτι.
Είναι σειρά σου να σκεφτείς.
Ο κολλητός μας έχει πρόβλημα,
αλλά δεν κάνεις τίποτα.
Ο Σιν ήρθε νωρίς το πρωί, έπλυνε τα πιάτα
και καθάρισε το σπίτι που ήταν σαν να είχαν μπει κλέφτες.
Βέβαια, έπρεπε να τον πληρώσω.
Στις δέκα φασίνες, θα έχεις μία δώρο.
Όσο με χρησιμοποιείς, θα κάνεις οικονομία.
Παίρνω 50.000 γουόν τη μέρα,
και το ελάχιστο ωρομίσθιο φέτος
είναι 7.530 γουόν. Με βάση αυτό, μένει
μία ώρα, 27 λεπτά και 10 δεύτερα.
Ας ετοιμάσουμε την έκπληξη γρήγορα.
-Εντάξει. -Πάμε.
ΤΣΟΪ ΕΜΠΟΝΓΚ
Θεέ μου, είναι τέλειο.
Ο Σιν είναι πολύ σχολαστικός όταν πληρώνεται.
Πολύ ωραίο.
ΕΓΩ ΚΙ ΕΣΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Ορίστε.
Ωραίο φαίνεται. "Εγώ κι εσύ για πάντα".
Τι κάνω μετά;
Ορίστε.
ΕΜΠΟΝΓΚ
Ορίστε.
Εντάξει, όλα είναι έτοιμα.
Μένει να κάνω ντους.
Περίμενε, Εμπόνγκ.
Θα φροντίσω να συγκινηθείς με όλα αυτά.
Γιουλ, πόση ώρα είσαι εκεί;
Γιουλ.
Πρέπει να κοιμηθείς νωρίς απόψε.
Πρέπει να κοιμηθείς νωρίς
για το καλό της οικογένειας.
Έτσι, η μαμά σου κι εγώ...
Να κοιμηθείς νωρίς.
Θεούλη μου, τι γλυκιά.
Θα κάνω ένα ντους στα γρήγορα, έτσι;
Ας κάνουμε ντους πρώτα.
Θα πλυθούμε προτού γυρίσει η Εμπόνγκ.
Τι ακούστηκε;
Ας το βγάλω αυτό.
Θα κάνω ντους. Θα 'μαι ωραίος και καθαρός.
Τι στο καλό ακούγεται;
Ακούω πράγματα;
Θεέ μου, τι συμβαίνει;
Θεούλη μου.
Αυτό είναι...
Τι θα κάνω;
Έλα, Γιουλ.
Θα συνεχίσουμε να τα πίνουμε σπίτι μου.
Κοίτα.
Τι; Γιατί κάνετε σαν να είδατε κάτι απαίσιο;
Είναι πιο γυμνασμένος απ' ό,τι νόμιζα.
Τι λες;
Σοκ.
Όντως είδατε κάτι απαίσιο.
Κορίτσια, πηγαίνετε σπίτι. Δρόμο.
Θεούλη μου, κοίτα.
-Σταμάτα. -Άσε με να δω κι άλλο.
Πήγαινε σπίτι και κοίτα τον δικό σου!
Σοκ, τι κάνεις;
Ξεκινάει το καθάρισμα.
Σοκ, τι στο καλό έκανες;
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Ήταν μεθυσμένες, δεν θα είδαν τίποτα.
Τις κοίταξα και τις δύο στα μάτια.
Δεν έχει σημασία.
Η Τε-Χούι και η Σουκ-Τζα
είναι σαν οικογένεια. Κι εσύ είσαι η οικογένειά μου, Σοκ.
Δεν πειράζει να σε βλέπουν μέλη της οικογένειάς σου γυμνό.
Τι λες;
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Είμαι ζαλισμένη.
Θεέ μου, μα...
Είσαι πολύ ωραία σ' αυτό το φως.
Κι εσύ.
Μ' αυτό το φως πίσω σου,
μοιάζεις με την ακριβή σπαλομπριζόλα που πουλάνε στο Πιονγκτσάνγκ.
Τι λες;
Ξέρεις πώς να χαλάς την ατμόσφαιρα.
Εννοούσα ότι η καρδιά μου φτερουγίζει και μόνο που σε κοιτάω.
Με άλλα λόγια,
σημαίνει ότι δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Δεν χρειάζεται να κρατηθείς.
Πέτυχα τη διακόσμηση του δωματίου;
Γιατί άλλαξες ξαφνικά τη διακόσμηση του σπιτιού;
Ο αδερφός σου μου έλεγε ιστορίες
για μια συνάδελφο με την οποία βγαίνει.
Και ζήλεψα.
Δεν απολαύσαμε το στάδιο του μέλιτος,
γιατί αποκτήσαμε τη Γιουλ νωρίς.
Η Τε-Χούι μού είπε ότι περάσαμε
από τo στάδιο της πλήξης σ' αυτό της νέκρας.
Είπε ότι πρέπει να κάνω το σπίτι πιο ρομαντικό.
Γι' αυτό το έκανα.
Τι εννοείς ότι δεν περάσαμε στάδιο του μέλιτος;
Θα ξεκινήσει σήμερα.
Θες να σου δείξω πώς είναι να νιώθεις νεόνυμφη;
Θα κάνω τους παλμούς σου να φτάσουν τους 143 το λεπτό.
Άσε με, με γαργαλάς.
Έλα, μην κουνιέσαι.
Είπες ότι ο αδερφός μου βγαίνει με συνάδελφο;
Ναι, αλήθεια είναι.
Όταν της ζήτησε να βγουν, δέχτηκε αμέσως.
Ωραία. Θα απολαύσεις το στάδιο του μέλιτος μαζί μου;
Ναι, βέβαια.
Εντάξει, ωραία.
Καλημέρα, κύριε.
-Σο-Γιον. -Γεια.
Είναι δύσκολο να βγαίνεις με συνάδελφο.
Το ξέρω. Δεν έχω πρόβλημα με τις σχέσεις από απόσταση,
αλλά δεν βγαίνω με συναδέλφους.
Ακριβώς.
-Τι; -Καλή σου μέρα.
-Σο-Γιον. -Ναι;
Ρίξε μια ματιά.
Εντάξει.
Όχι, διάβασε μόνο τα πρώτα γράμματα.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
ΚΙ ΕΓΩ
"Κι εγώ";
Συμβουλή για σχέση με συνάδελφο.
Αν αρχίσατε να βγαίνετε με συνάδελφο,
βεβαιωθείτε πρώτα ότι όντως βγαίνετε μαζί της.
Στη συνέχεια...
Η Νύχτα του Κρυώματος.
Πρέπει να καθαρίσετε το μικρό δωμάτιο πάνω.
-Είναι γεμάτο σκόνη... -Σταμάτα.
Μη μιλάς για καθάρισμα.
Τι είναι, γλυκιά μου;
Ακόμα βλέπετε τηλεόραση;
Θεέ μου.
Εμπρός;
Τι; Μαμά;
Τι;
Έρχεσαι στη Σεούλ;
Γλυκιά μου.
Η μαμά θα έρθει στη Σεούλ το σαββατοκύριακο.
Γιουλ, όχι!
Ευκαιρία...
να καθαρίσουμε όλο το σπίτι.
Όλα εντάξει.
Έλα τώρα.
Καλό παιδί. Έλα.
Έλα.
Γιατί η μαμά μου έρχεται στη Σεούλ ξαφνικά;
Δεν θα γλιτώσουμε τη φασίνα, έτσι;
Τώρα βρήκαν να κόψουν το νερό
στο σπίτι μου;
Τι σχέση έχει η φασίνα με την επίσκεψη της γιαγιάς;
Εμπόνγκ.
Η γιαγιά του άντρα σου
είναι μια πολύ καλή γυναίκα.
Αλλά δεν αντέχει τρία πράγματα.
Πρώτον, τα ακατάστατα σπίτια.
Δεύτερον, τα βρόμικα σπίτια.
Τρίτον, τα ακατάστατα και βρόμικα σπίτια.
Η γιαγιά είναι πολύ καθαρή και τακτική. Σε υπερβολικό βαθμό.
Μετά τον γάμο τους,
η γιαγιά έπρηζε τόσο τη μαμά που εκείνη κατέληξε
με μερική αλωπεκία.
Τα μαλλιά μου.
Τι θα κάνεις για τα μαλλιά μου;
Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη. Τι θα κάνεις;
Δεν σε χτύπησα καν.
Γι' αυτό πρέπει να καθαρίζουμε το σπίτι
όποτε έρχεται η γιαγιά.
Μπαμπά, γιατί δεν της είπες να μην έρθει;
Ο λόγος που παντρεύτηκα τη μαμά σας
ήταν γιατί έμοιαζε στη μαμά μου.
Συνεπώς, δεν κερδίζω ποτέ μ' αυτές τις γυναίκες.
Θα γίνει ό,τι είναι γραφτό.
Τότε, δεν έχετε άλλη επιλογή από το να καθαρίσετε το σπίτι.
-Δεν θέλουμε, όμως. -Δεν θέλουμε, όμως.
Εμπόνγκ, δεν το ξέρεις.
Αλλά ο τρόπος που καθαρίζει η πεθερά σου...
είναι σκέτη κόλαση.
Κόλαση.
-Όχι... -Τι κάνεις;
Σκότωσες κάτι ενώ καθάριζες;
Στράγγιξέ το.
ΚΟΛΑΣΗ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ
Καίει!
Σε πήρε ο ύπνος;
-Μαμά. -Τεμπελχανά.
Κάνε δεξιά.
Συνέχισε. Καθάρισέ το.
Κάνε και αριστερά.
ΚΟΛΑΣΗ ΓΙΑ ΟΚΝΗΡΟΥΣ
Ωραία.
Γλυκέ μου.
Τελείωσες;
Το παράθυρο δεν έχει ούτε κόκκο σκόνης.
Ψεύτη.
Πρέπει να είναι πιο καθαρό. Κάν' το να τρίζει.
Κάθε σπιθαμή.
Συνέχισε.
Γρήγορα.
ΚΟΛΑΣΗ ΓΙΑ ΨΕΥΤΕΣ
Αφού μισείτε τη φασίνα, κάντε ότι αρρωστήσατε.
Ποιος ξέρει; Η μαμά και η γιαγιά σας
ίσως σας αφήσουν ήσυχους, αφού θα 'στε άρρωστοι.
Πλάκα έκανα. Συγγνώμη.
Νύφη μου.
Είσαι σωτήρας.
Γιατί δεν το σκεφτήκατε ποτέ αυτό;
-Σωστά. -Εμπόνγκ!
-Θεέ μου. -Από τι να αρρωστήσουμε;
Τροφική δηλητηρίαση.
-Όχι. -Είναι κακή ιδέα;
-Εντερίτιδα. -Εντερίτιδα;
-Τι άλλο; -Τι λέτε για συνάχι;
-Συνάχι; -Συνάχι;
-Συνάχι! -Συνάχι, λοιπόν!
-Ωραία! -Συνάχι!
-Ας πάθουμε συνάχι!
-Τέλεια! -Ναι!
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Καθαρίστε αφού φάτε.
Εγώ θα φάω έξω.
Εντάξει, μητέρα.
Δεν θα φάτε;
Ας ξεκινήσουμε, σύντροφοι.
Η επιχείρησή μας λέγεται "Συνάχωμα".
Μάλιστα, κύριε.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΥΝΑΧΩΜΑ
Εμπόνγκ, συγγνώμη. Δεν μπορώ να φάω μαζί σου σήμερα.
-Ευχαριστώ. -Τρώγε.
-Μπορείτε να φάτε. -Ευχαριστώ για το φαγητό, κύριε.
Έχουμε έξι μέρες μέχρι τη μέρα της φασίνας.
Ξεκινήσαμε κάνοντας τα πάντα για να συναχωθούμε.
Σοκ, τι κάνεις;
Γιατί άνοιξες τον ανεμιστήρα;
Εμπόνγκ, φύγε απ' τη μέση.
-Πατέρα. -Έκλεισα το καλοριφέρ εδώ.
Πήγαινε σε άλλο δωμάτιο για να ζεσταθείς.
Πατέρα.
Τζουν, τι γίνεται;
Κρύο!
Κρυώνω μόνο που σας βλέπω.
Γιονγκ-Σουκ, έχεις ηλεκτρική σκούπα;
Μπορώ να τη δανειστώ;
Έρχεται η πεθερά μου απ' το χωριό.
Πρέπει να καθαρίσουμε.
Ναι, εντάξει.
ΦΑΣΙΝΑ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ
Νιώθει κανείς σας άρρωστος;
Όχι, νιώθω πιο υγιής.
Μπαμπά, ας μαζέψουμε λεφτά
να προσλάβουμε τον Σιν.
Κάνει οτιδήποτε για τα λεφτά.
Ας τον έχουμε εφεδρικό.
-Πάρ' τον. -Εντάξει.
-Σιν, εγώ είμαι. -Γεια, Σοκ.
Τι είπες;
Τι συμβαίνει; Βήχει αντί να μιλάει.
Τι;
-Έβηχε; -Έβηχε;
Έβηχε;
-Έβηχε. -Έβηχε.
Έβηχε.
Πρέπει να το κάνουμε, μπαμπά;
Δεν έχουμε άλλο τρόπο να συναχωθούμε.
Και πάλι, είναι κάπως... Συμφωνείς, Σοκ;
Έχει δίκιο, μπαμπά.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Όχι, περίμενε.
Εγώ έκανα ψαλίδι. Περιμένετε!
Μπαμπά! Σοκ!
Σοκ! Θεέ μου, είναι τρελό.
-Τζουν. -Σιν.
-Τζουν.
Θεέ μου. Τζουν.
Συγγνώμη. Είμαι ο κολλητός του, δεν πρέπει...
Τζουν, είμαστε παντρεμένοι.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη, Τζουν!
Γιατί συναχώθηκες, τώρα που έχουμε φασίνα;
Θεέ μου.
Ορίστε. Πάρε το φάρμακό σου.
Ορίστε.
Γίνε καλά γρήγορα. Θεούλη μου.
Μπράβο.
Γιατί δεν συναχωθήκατε όλοι;
Ανοησίες. Έχουμε ακόμα τέσσερις μέρες.
Τα φάρμακα στις μέρες μας είναι πολύ αποτελεσματικά.
Αν γίνουμε καλά αμέσως,
το σχέδιό μας θα πάει στράφι.
Ο Τζουν έγινε ο ξενιστής.
Θα αρρωσταίνουμε με τη σειρά
για να συντηρήσουμε τον ιό.
Η επιχείρησή μας λέγεται "Το συνάχι θα συνεχιστεί".
Είσαι ο καλύτερος.
ΦΑΣΙΝΑ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ
Θα κοιμηθείτε στον τάφο σας.
Αν θέλετε να ζήσετε,
ξεχάστε τον ύπνο.
Η ανάρρωσή μας εξαρτάται από το ανοσοποιητικό μας.
Αν κοιμηθείτε, θα γίνετε καλύτερα.
Προστατεύστε
το συνάχι σας.
ΦΑΣΙΝΑ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ
Μπαμπά, είμαι εξαντλημένος.
-Άντεξέ το. -Δεν μπορώ.
Απ' ό,τι λένε,
το συνάχι ξεκινά απ' τον λαιμό.
Πρέπει να στεγνώσει ο λαιμός μας.
Χρειαζόμαστε μια τελευταία ώθηση
και όλα θα τελειώσουν.
Μπου-Γουκ, είσαι καλά;
Πρέπει να είναι πολύ άρρωστος.
Έλα δω. Για να δω.
Βγάλ' το αυτό. Δεν κάνει να το φοράς.
Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά σου;
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Βοήθεια, μανούλα!
-Μανούλα! -Θεούλη μου.
Μανούλα!
Ο Μπου-Γουκ κόλλησε από μένα.
Τι έγινε; Πρέπει να καθαρίσουμε, αλλά εσείς οι τρεις
συναχωθήκατε.
Δεν το περιμέναμε.
Μαμά, συγγνώμη.
Πονάει ο λαιμός μου.
Μαμά, πώς...
Πώς θα καθαρίσουμε τώρα;
Τι εννοείς;
Θα καθαρίσουμε.
-Τι; -Τώρα, είναι ακόμα πιο σημαντικό
να καθαρίσουμε το σπίτι.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον ιό.
Η μαμά σου έρχεται από το χωριό.
Κι αν κολλήσει;
Είναι και η Γιουλ εδώ.
Αφού είμαστε άρρωστοι.
Αν ήταν μόνο ένας άρρωστος,
αυτός θα μπορούσε να ξεκουραστεί.
Όμως, δεν έχουμε επιλογή, αφού αρρωστήσατε και οι τρεις.
Θα μας πάρει περισσότερη ώρα.
Θεέ μου, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Γιατί να μην ξεκουραστούμε;
Δεν είναι λογικό
που θα επέτρεπε μόνο σε έναν να ξεκουραστεί.
Καθόλου λογικό.
Αλλά είναι μητέρα σας
και σύζυγός μου.
Δεν μου φτάνει που αρρώστησα,
πρέπει να καθαρίσω κιόλας;
Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Πείραξε κανείς τη θέρμανση;
Τι γίνεται;
Σοκ.
Συγγνώμη, Τζουν.
Ποιος ξέρει;
Η μαμά ίσως αφήσει
ένα άρρωστο άτομο να ξεκουραστεί.
Αν συμβεί αυτό, τότε εγώ πρέπει να είμαι αυτός.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Σοκ, άσε με.
Πρέπει να με καταλάβετε.
Είμαι ο μεγαλύτερος εδώ.
Εγώ πρέπει να αποφύγω τη φασίνα.
Θα σου περάσει σύντομα.
Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα να συναχωθώ.
Δεν πρέπει να γίνω καλά. Όχι τώρα.
-Δεν πρέπει να γίνω καλά. -Aυτό είναι...
ΤΟΝΩΤΙΚΟ ΤΣΑΪ ΜΕ ΒΟΤΑΝΑ
Είναι τονωτικό τσάι με βότανα.
ΗΜΕΡΑ ΦΑΣΙΝΑΣ
Γλυκιά μου, πού πας; Δεν θα καθαρίσεις;
Θα προσλάβω κάποιον να κάνει φασίνα.
Η μητέρα σου είναι πολύ τακτική.
Είναι δύσκολο να την ικανοποιήσω στην ηλικία μου.
Είχα πολύ άγχος για την επίσκεψή της,
έτσι σκέφτηκα να φάμε κάτι υγιεινό.
Σούπα πάπιας;
-Μια χαρά. -Πολύ ωραία.
Σούπα πάπιας;
Είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
Περιμένετε. Πάρτε με μαζί σας.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν έγινες καλά ακόμα. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Θεέ μου, δεν μπορείς καν να σταθείς όρθιος.
Θεέ μου. Πάμε, παιδιά.
-Εντάξει. -Εντάξει, μαμά.
-Αντίο. -Γλυκιά μου, περίμενε.
Μπορώ να έρθω μαζί σας.
Μπορώ να φάω σούπα πάπιας.
Καταραμένο συνάχι.
Θεούλη μου.
Λες, δηλαδή, ότι όλο αυτό
-το σχεδίασε ο άντρας μου; -Βοήθεια, μανούλα!
Σιν, μπράβο.
Η πεθερά μου σου έδωσε ένα μπόνους.
-Δέκα χιλιάδες γουόν. -Ευχαριστώ, κυρία.
Στη διάθεσή σας.
-Αντίο. -Αντίο.
Η αναφορά ήταν πολύ χρήσιμη. Εντυπωσιακό.
Για τη γαλήνη και την ηρεμία της οικογένειάς μας.
Έκανα αυτό που έπρεπε ως νύφη σας.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Γι' αυτό πρέπει να μπαίνουν σοφοί άνθρωποι στην οικογένεια.
-Πάμε. -Εντάξει, μητέρα.
Αντίο, προβληματική οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου